В процессе подготовки к Внешнему Независимому Оцениванию пришлось учить английские поговорки. Разница поразительная!Как вообще они возникают и почему у каждого народа формируется совершенно разные высказывания?
1. Без труда не выловишь рыбку из пруда. - A cat in gloves catches no mice. (Кот в рукавицах не словит мышь. ЧТО?!)
2.В гостях, а дома лучше. - East or West,home is best. ( Восток или Запад, а дома лучше)
3. Видна птица по полету. - A bird may be known by its song. (У нас - по полету, у них - Врпо песне)
4.Время не ждет. - Time and tide do not wait for anybody. ( Время, приливы и отливы никого не ждут)
5. Всему свой черед. - Learn to walk before you run. (Научись ходить, прежде чем будешь бегать)
6. Всяк кулик на своем болоте велик. - A cock is bold on his own dunghill. ( Петух храбр на своей навозной куче. ахах, лол)
7.И на солнце есть пятна. - Homer sometimes nods. ( И Гомер иногда дремлет.)
8. Как волка не корми, а он все равно в лес смотрит. - The leopard cannot change his spots. (Леопард не может изменить своих пятен.)
9. Кривой среди слепых - король. - In the country of the blind the one-eyed man is a king. ( А у них король одноглазый,короче :D)
10. Лучше синица в руках,чем журавль в небе. - Half a loaf is better than no bread. (Половина буханки лучше, чем совсем без хлеба.)
11.Любишь кататься,люби и саночки возить. - He that would have eggs must endure the cackling of hens. ( Тот, кто хочет есть яйца, должен примириться с кудахтаньем)
12. Насильно мил не будешь. - You can take a horse to water but you cannot make him drink. (Вы можете привести лошадь к воде, но вы не заставите ее пить. Не знаю чего, но это моя любимая)
1. Без труда не выловишь рыбку из пруда. - A cat in gloves catches no mice. (Кот в рукавицах не словит мышь. ЧТО?!)
2.В гостях, а дома лучше. - East or West,home is best. ( Восток или Запад, а дома лучше)
3. Видна птица по полету. - A bird may be known by its song. (У нас - по полету, у них - Врпо песне)
4.Время не ждет. - Time and tide do not wait for anybody. ( Время, приливы и отливы никого не ждут)
5. Всему свой черед. - Learn to walk before you run. (Научись ходить, прежде чем будешь бегать)
6. Всяк кулик на своем болоте велик. - A cock is bold on his own dunghill. ( Петух храбр на своей навозной куче. ахах, лол)
7.И на солнце есть пятна. - Homer sometimes nods. ( И Гомер иногда дремлет.)
8. Как волка не корми, а он все равно в лес смотрит. - The leopard cannot change his spots. (Леопард не может изменить своих пятен.)
9. Кривой среди слепых - король. - In the country of the blind the one-eyed man is a king. ( А у них король одноглазый,короче :D)
10. Лучше синица в руках,чем журавль в небе. - Half a loaf is better than no bread. (Половина буханки лучше, чем совсем без хлеба.)
11.Любишь кататься,люби и саночки возить. - He that would have eggs must endure the cackling of hens. ( Тот, кто хочет есть яйца, должен примириться с кудахтаньем)
12. Насильно мил не будешь. - You can take a horse to water but you cannot make him drink. (Вы можете привести лошадь к воде, но вы не заставите ее пить. Не знаю чего, но это моя любимая)
